Our greatest gift in 2010

Ekspresi yang sama - det samme uttrykket

Pas Mamma ambil foto si Johanne dan Pappa ketika mereka sedang sarapan pagi, eh kok ternyata ekspresi mereka sama yah.


på norsk:
Mamma tok et bilde av Johanne og Pappa da de spiste frokost, så artig å se at begge to har samme uttryket :)

Background di laptopnya Mamma :)

I can do push up :)

Telefon Eyang

Min første jul

Selamat Natal, God Jul & Merry Christmas

Di dalam kotak

Almost reaching the fireplace

Ta ta ta ta ta

Down under

Tedak Siten Johanne (7lapan) - part 2

Nah bagian ini merupakan sekilas gambaran banca'an-nya si Johanne yang diselenggarakan sama eyang kakung & putri. Sederhana saja kok, eyang putri masak gudangan dan ada nasi, jadah,krupuk, telur,ikan asin,roti,pisang dan jeruk. Trus dikirim ke tetangga kanan kiri, ga banyak kok. Intinya ya sebagai peringatan tedak siten Johanne dan memohon doa dari sekalian buat Johanne. Terima kasih ya eyang kakung&putri juga mba-mba di rumah. Juga terima kasih tante Dewi buat upload foto di facebook jadi Mamma bisa copy :)






på norsk:
Som en del av tedak sitens tradisjon laget Mormor i Semarang en slags matpakke for naboene (ikke mange, bare naboene som bor nærmest). Matpakken består av javanesiske salat, ris, banan, egg, kake, klementiner og reke kjeks. Tusen takk Mormor og Morfar for å feire denne dagen for Johanne.

Tedak Siten Johanne (7lapan) - part 1

Puji Tuhan,hari ini tadi tepat 7lapan-nya Johanne pas weton dia Jumat Wage. Dalam adat Jawa,maka ketika si bayi berusia tepat 245 hari (7lapan) maka tradisi "tedak siten" atau turun tanah diadakan. Lha di Norway sini berhubung Mamma & Pappa ga bisa menjalankan acara scr full dg segala macam ubo rampe/perlengkapan "tedak siten", jadi seperti biasa Mamma minta tolong eyang putri/kakung buat "mbanca'i" bikin bancaan sederhana buat Johanne di Semarang (baca di part 2).

Aniwei,tetep di rumah Norway kami adakan acara suederhana buanget. Pagi-pagi Johanne dimandikan, didandani yg rapi cantik trus diajari tetah menapak tanah 7x (harusnya menurut pakem sih dia musti menginjak jadah/ketan warna-warni,tapi ya disini ga ada yo wes). Trus duduk di karpet kecil dia dengan dihadapi 7 macam barang-barang yg sudah disiapkan Mamma & Pappa. Menurut pakemnya lagi harusnya di bocah dikurungi kurungan ayam tapi welah disini ga ada euy kurungan ayam.

7 Macam barang itu kami kasih: rosario, buku, handphone,kalung,kalkulator, alat tulis, dan maenan. Tentu tiap2 barang punya makna sendiri-sendiri. Berhubung kalkulator-nya MaPa ada di kantor, jadi itu kalkulator mini internet bank dipake :P


Nah ini saat mulai akan ditetah kemudian menapak 7x di lantai (secara di Norway tanahnya lagi bersalju jadi di lantai rumah saja)




Kemudian barang2 diacak, dan diletakkan di depan Johanne. Kemudian barang pertama yang diambil si Johanne itu dipercayai memberi makna di masa depan Johanne. Daaaan huuuplaaa...barang yang diambil pertama sama si Johanne adalah Rosario. Waah puji Tuhan ya nduk,semoga dirimu selalu menjadi anak Kristus, rajin sembahyang rosario, dan meneladani Bunda Maria sebagai pengayom-mu, amin.




Nah jadi begitulah acara singkat & padat serta jelas dari tedak siten si Johanne tadi pagi. Minta doa semuanya yaa buat Johanne supaya dia bertumbuh sehat & cerdas serta selalu menghormati Mamma & Pappa serta selalu menjadi anak Tuhan,amin.




på norsk:
I dag feiret vi 245 dager etter at Johanne ble født. I Javanesisk kultur kaller vi denne dagen som "tedak siten" = å sette foten på jorden. Dette ritualet illustrerer at det lille barnet er klar til å starte et vellykket liv, med Guds velsignelse og med veiledning fra hans eller hennes foreldre.
For å feire "tedak siten" trenger vi litt ting og tang men siden Mamma og Pappa kunne ikke gjøre det alt selv da spurte Mamma eyang putri (mormor) om hun kan hjelpe å lage mat på vegne av Johanne i Semarang (sjå på part 2).

Så kjørte vi i morges en liten seremonie her i huset. Vi badet Johanne, også kled på henne fine klær. Mamma hjalp Johanne å gå 7 skritt på gulvet. Vi hadde arrangert 7 forskjellige ting (en rosenkrans,ei bok,en mobil,et smykke, en kalkulator, en penn og et leketoy). Disse tingene har sin egen betydning.
Etter at Johanne gikk på gulvet sat hun på teppet foran de tingene. Første ting som hun tok symboliserer hennes framtida. Det er det så spennende for oss å sjå det. Hun sat og tok rosenkransen med en gang. Med dette håper vi på at hun alltid vil være Guds barn og hun alltid vil ære Jomfru Maria.

Førjulslunsj hos Kristina og Simon

I dag hadde vi en kjempetrivelig førjulslunsj hos Kristina og Simon :) Det var 6 mødre med 7 barn (det var ei mor som har tvillinger). Masse gode mat og kjempekoselig julestemmning :) Ungene spiste akkurat som de voksne og selvfølgelig lekte sammen. Johanne var den eneste jenta forresten, men det var artig alikevel (hun blir 8 mnd i dag se hennes bider før denne artikelen). Tusen takk for i dag Kristina og Simon :)





Bahasa Indonesia:
Hari ini tadi Mamma & Johanne makan siang di rumah Kristina & Simon. Kebetulan beliau undang juga beberapa Mamma Mamma dan bayi-bayinya. Ada 6 Mamma beserta 7 bayi,kebetulan ada yang kembar. Semuanya cowo loh bayinya hehehehe..jadi Johanne cewe sendirian tapi ga masalah,it is fun anyway :) Terima kasih banyak Kristina & Simon :)

Happy 8 months, Johanne :)

Step by step

Musim salju begini,kalo mau bepergian si Johanne punya ritual step by step pake pakaian yg berlapis-lapis yang lumayan memakan waktu. Gini deh dijelaskan langkah-langkahnya:

Jadi setelah popok, dia pakai 1 stelan wool plus kaos kaki wool juga kemudian luarnya pake 1 stel baju atas dan bawah (body,legging dan kaos kaki).


Kemudian,pake penutup kepala yg nutupin leher sekalian supaya lehernya ga kena udara dingin (mencegah sakit tenggorokan dan batuk).


Trus pakai topi luar tebel plus juga sarung tangan.


Barulah pake jaket tebel si Little Bear biar hangaaat badan si Johanne (waks, itu lengan masih kepanjangan tapi kaki udah pas ke panjang jaketnya).


Nah, kempong jangan lupa (supaya si Johanne ga menghirup udara dingin musim salju begini)


Duduk manis di kursi mobil khusus Johanne dan siap deh kita pergi.



på norsk:
Mamma forklarer hvordan Johanne kler på seg når vi skal ut. Det tar litt tid å komme ordenlig på plass for Johanne med hennes ting og tang. Men vi sier jo det finnes ikke dårlig vær bare dårlige klær. Derfor vil vi gjerne unngå dårlige klær for Johanne da :)

At the restaurant

While Mamma and Pappa ate Peking soup as well as Crispy Chicken in Peanut saus, Johanne ate her baby porridge with zucchini.

He he he he he he he

Maen ke rumah tante Grace

Wah senangnya hari ini tadi Johanne, Mamma maen ke rumah tante Grace. Trus tante Dessy juga ikutan gabung, waah makin seru ajah disana. Seperti biasa ketika 2 orang ibu-ibu atau lebih berkumpul maka cerita tak habis-habisnya, seneeeeng bisa bicara dengan komplet mother tounge yang ga perlu mikir lagi :)

Aniwei, si Johanne berkegiatan seperti biasa yaitu maem (makasih udah dipinjemin kursi maemnya ya tante Grace), maenan di lantai (makasiiih banget tante Dessy yg banyak nungguin Johanne pas Mamma & tante Grace diskusi masalah baby stuff) trus bobo (makasih udah dipinjamiin tempat tidur ya tante Grace).

Siip, ini foto-foto hari ini tadi:

Gaya dulu dong

Duduk manis sama tante Grace

Pinjam kursi makan bayi-nya tante Grace

Action dulu pas makan siang

Cocok maenan sama tante Dessy...gembiraa

Gemeeeesss

Kami berempat setengah

på norsk:
I dag besøkte vi Mammas veninne som heter Grace sammen med en annen venn av Mamma, Dessy. Som vannlig når 2 eller flere kvinner er sammen da snakke snakke snakke vi mye og selvsagt det var jo enklere å snakke med eget morsmål :)
Johanne hadde det artig også. Hun spiste med epple,pære og avocado puree som snacks og etterpå spiste grøt med blåbær,bringebær og eple til lunsj. Det var så koselig at vi kunne låne en barnestol fra Grace. Johanne lekte sammen med Dessy og det var superartig! Etter at Johanne spiste og lekte da sov hun en liten stund på rommet til Grace. Tusen takk for i dag Grace og Dessy.

Ups...