Puji Tuhan,hari ini tadi tepat 7lapan-nya Johanne pas weton dia Jumat Wage. Dalam adat Jawa,maka ketika si bayi berusia tepat 245 hari (7lapan) maka tradisi "tedak siten" atau turun tanah diadakan. Lha di Norway sini berhubung Mamma & Pappa ga bisa menjalankan acara scr full dg segala macam ubo rampe/perlengkapan "tedak siten", jadi seperti biasa Mamma minta tolong eyang putri/kakung buat "mbanca'i" bikin bancaan sederhana buat Johanne di Semarang (
baca di part 2).
Aniwei,tetep di rumah Norway kami adakan acara suederhana buanget. Pagi-pagi Johanne dimandikan, didandani yg rapi cantik trus diajari tetah menapak tanah 7x (
harusnya menurut pakem sih dia musti menginjak jadah/ketan warna-warni,tapi ya disini ga ada yo wes). Trus duduk di karpet kecil dia dengan dihadapi 7 macam barang-barang yg sudah disiapkan Mamma & Pappa. Menurut pakemnya lagi harusnya di bocah dikurungi kurungan ayam tapi welah disini ga ada euy kurungan ayam.
7 Macam barang itu kami kasih: rosario, buku, handphone,kalung,kalkulator, alat tulis, dan maenan. Tentu tiap2 barang punya makna sendiri-sendiri. Berhubung kalkulator-nya MaPa ada di kantor, jadi itu kalkulator mini internet bank dipake :P
Nah ini saat mulai akan ditetah kemudian menapak 7x di lantai (secara di Norway tanahnya lagi bersalju jadi di lantai rumah saja)
Kemudian barang2 diacak, dan diletakkan di depan Johanne. Kemudian barang pertama yang diambil si Johanne itu dipercayai memberi makna di masa depan Johanne. Daaaan huuuplaaa...barang yang diambil pertama sama si Johanne adalah Rosario. Waah puji Tuhan ya nduk,semoga dirimu selalu menjadi anak Kristus, rajin sembahyang rosario, dan meneladani Bunda Maria sebagai pengayom-mu, amin.
Nah jadi begitulah acara singkat & padat serta jelas dari tedak siten si Johanne tadi pagi. Minta doa semuanya yaa buat Johanne supaya dia bertumbuh sehat & cerdas serta selalu menghormati Mamma & Pappa serta selalu menjadi anak Tuhan,amin.
på norsk:
I dag feiret vi 245 dager etter at Johanne ble født. I Javanesisk kultur kaller vi denne dagen som "tedak siten" = å sette foten på jorden. Dette ritualet illustrerer at det lille barnet er klar til å starte et vellykket liv, med Guds velsignelse og med veiledning fra hans eller hennes foreldre.
For å feire "tedak siten" trenger vi litt ting og tang men siden Mamma og Pappa kunne ikke gjøre det alt selv da spurte Mamma eyang putri (mormor) om hun kan hjelpe å lage mat på vegne av Johanne i Semarang (sjå på part 2).
Så kjørte vi i morges en liten seremonie her i huset. Vi badet Johanne, også kled på henne fine klær. Mamma hjalp Johanne å gå 7 skritt på gulvet. Vi hadde arrangert 7 forskjellige ting (en rosenkrans,ei bok,en mobil,et smykke, en kalkulator, en penn og et leketoy). Disse tingene har sin egen betydning.
Etter at Johanne gikk på gulvet sat hun på teppet foran de tingene. Første ting som hun tok symboliserer hennes framtida. Det er det så spennende for oss å sjå det. Hun sat og tok rosenkransen med en gang. Med dette håper vi på at hun alltid vil være Guds barn og hun alltid vil ære Jomfru Maria.
Labels: Activity, Family, Javanese Culture
