Jakob dan temen-temen krucils

Maen ke tempat Emma

Terima kasih sudah tengok kami :)

Asiknya banyak yang memperhatikan kita dengan mengunjungi keluarga kami :) Terima kasiih atas kunjungannya yaa :

Tante Ningsih

 

Fam. Sandby

 

Simon & co

 

Weekend (part 1) - With tante Linda

Weekend yang barusan ini, Pappa tugas 2 hari ke Oslo dari hari Kamis sampe Jumat kemudian Jumat sampe Minggu Pappa pergi buat berburu rusa, jadinya Mamma sama Johanne di rumah aja. Tante Linda, temen Mamma nemeni Johanne & Mamma nginep di rumah dari hari Jumat sampe tadi siang, terima kasiih sekali yaa tante Linda :)

So pas hari Sabtu, cuaca cerah matahari bersinar maka Mamma sama Johanne ajak tante Linda liat sekolahnya Johanne..mumpung sepi jadi bisa maenan ayunan deh di taman bermain :)


på norsk:
Pappa hadde det veldig travelt denne uka. Han jobbet i Oslo fra torsdag til fredag og var på jakt i helga. Johanne og Mamma var hjemme. Ei vennine av Mamma som heter Linda besøkte oss fra fredag til søndag. Det var så kjempekoselig å få besøk. Vi hadde det artig! På lørdag gikk vi ut en liten tur til barnehage til Johanne for å visen den til Linda :) Johanne disset også der.

Bible Study at our place on Saturday 27.08.2011

Kemaren hari Sabtu, seneng banget bisa ketemu sama temen-temen seiman di Trondheim. Rumah jadi rame, semarak dengan berbagai macam tawa, lelucon, sharing, doa, makan bersama, curhat dan curcol :) Johanne juga enjoy sekali dengan banyak yang maen ke rumah hehehe. Pake baju baru loh si Johanne, baju abu-abu ada gambar pita biru...aiiih feminim yak :)


Ada juga beberapa krucil jadi Johanne makin seneng aja hehehehe. Berhubung kemaren Sabtu itu udaranya gerah, lagian Johanne udah belepotan makannya maka dia ganti baju biasa aja akhirnya hehehe. Ini ada foto sekilas pertemuan BS di rumah. Terima kasiiiih sekali temen-temen BS sudah berkunjung ke rumah kami, jangan bosan yaah :)


på norsk:
På lørdag fikk vi besøk av de indonesiske gjengen :) Det var så koselig å få treffe dem igjen :) Plutselig var det såå mye folk her i huset, vi snakket, lo sammen, spiste, ba sammen, det var artig! Johanne var så glad også, hun hadde på seg en ny kjole som Mamma og Pappa kjøpte for Johanne. Hun så kjempe søøøt ut :)

Ditengok tante Dessy & tante Rosa

Waaah senengnya yaa, akhirnya setelah 4 bulan ga ketemuan sama tante Dessy & tante Rosa, seneng looh ditengok sama tante Dessy & tante Rosa :) Mereka jenguk Johanne hari Rabu kemaren tapi Mamma baru sempet edit fotonya sekarang. Makasiiih yaa tante Dessy & tante Rosa udah tengok Johanne, hugss :)


på norsk:
Det var så trivelig at vi fikk besøk fra Dessy og Rosa. Det var jo ganske lenge siden vi traff fordi Mamma og Johanne var i Indonesia. Så koselig!

Johanne, Mamma og tante Kartika

Hang out with Kartika

Hehehehe,sebetulnya posting'an ini sekalian ikutan di blog ini aaah padahal ini ceritanya Mamma sama sahabatnya Mamma namanya Kartika. Secara udah lama ga ketemuan, maka Mamma dan tante Kartika hang out deh, sementara Johanne dititipkan sama Eyang :) Pertama jelas acara kecantikan dulu jadi facial sama hair treatment dulu, ini hasil dari perawatan..wajah-wajah puas dan ceria :)


Setelah itu perlu dong makan siang sama relax di Starbuck, jadi kita ke Paragon Mall. Mantab aja deh, Mamma nelpon rumah katanya Johanne baik-baik saja..pinter :)


Habis itu tante Kartika anter Mamma ke rumah dan maen-maen sama Johanne...makasiih yaa tantee, besok-besok lagii yuuk hang out sama Mamma Johanne ;)

Liat Pengamen - Ser på gatemusikant

Huahahaha...di Norway mah mana ada pengamen yang masuk dari kampung ke kampung kecuali di pusat kota gitu. Nah jadi berhubung kita tinggal di kampung ya jelas dong ada pengamen. Si Johanne sampe terbengong-bengong liat 2 orang mas-mas "dolanan" musik sama nyanyi..Johanne begitu serius pisan liatnya.



på norsk:
Vi har ikke set noe gatemusikanter som går hit og dit i bolig området i Norge. Vi har sett ganske mange av dem i sentrum eller i byen da. Men her i Semarang, det er mange gatemusikanter som går hit og dit å synge i mange bolige områder. Johanne som hadde ikke sett før endelig så en i går. Hun var ganske seriøs å se dem, ikke en gang ler eller smile hun Johanne, bare så seriøs :)

Maenan di mall - Byhaven

Kemaren hari Jumat, Mamma ngajak Johanne ke kota ketemuan sama tante Dessy & tante Rosa. Cuci mata liat diskon bulan Januari hehehe sekalian ke toko Asia juga beli kecambah dkk. Habis itu ke salah satu mall yang ada tempat permainan anak-anak. Wah pas di foto, si tante Rosa lagi ga ikutan karena musti ketemuan sama temennya. Ini beberapa foto kemaren :)

på norsk:
På fredag dro Mamma og Johanne til byen. Vi traff med venniner til Mamma: Dessy og Rosa. Vi var på Trondheim torg å se om det var noe gode tilbud :P etterpå handlet vi litt ting og tang i Asia butikk. Vi var i Byhaven også hvor Johanne lekte litt.

Natalan kantor - Juletrefest Multiconsult

Kemaren hari Minggu sore itu, kantornya Mamma & Pappa ngadakan natalan buat anak-anak. Jadi kita bertiga ikutan buat yang pertama kalinya, woow :) Johanne peserta termuda hehehe, jadi dapet hadiah boneka hamster...so cute! Itu bajunya Johanne dibelikan Mamma & Pappa di Lisboa, Portugal sebagai salah satu hadiah natal buat Johanne :) Acaranya sendiri sih ya khusus anak-anak, nyanyi, games, makan sosis, kue, roti, permen rame bangeeet karena ada santa claus kecil yang bagikan permen gitu deh :) Johanne juga enjoy banget di acaranya, ampe ada anak-nya temen kantor yang dielus-elus sama Johanne hehehe trus Johanne juga digendong sama sekretaris kantor gag nangis hehehehe :) Ini beberapa fotonya yah :)



på norsk:
På søndag var vi på en juletrefest. Det var vårt kontor som arrangerte den. Johanne var den yngste unga på festen. Ganske mange små barn på festen,koselig! Vi sang, spiste masse gode mat (pølse med brød, kaker, smågodt,ovs). Stakkars liten Johanne som kunne ikke bli med på games ennå hehehe men hun fikk alikevel en liten gave da, den var en søøøt hamster :) Johanne liker den (dvs hun prøvde å spiste hamseteren med en gang hahahaha). Det var også sma julenisser som gav godteri til barna :) Overalt var det kjempeartig!

Natalan BS Trondheim - Indonesisk Julefest

Di Trondheim sini kita punya grup Indonesian Bible Study dan Mamma ikut jadi anggota, kita nyebutnya BS Trondheim.

Nah, sore hari ini tadi (Sabtu 08/01/2011) ada acara natalan BS Trondheim. Acara pertama ibadah trus dilanjutkan ramah-tamah. Pappa sama Johanne datang pas acara ramah-tamah supaya tidak terlalu lama buat Johanne di tempat pesta. Johanne gembira liat banyak orang-orang yang datang juga seneng ketemu wajah-wajah yang sudah kenal :) Tapi pas akhir-akhir aga rewel soalnya udah jam 20an dan itu sudah masuk jam tidur dia, jadi dia maunya digendong Mamma padahal Mammanya nge-MC ya udah diajak aja nge-MC si Johannenya hihihihi. Beberapa fotonya yaa ini:



på norsk:
Her i Trondheim har vi,de Indonesiske, ei bibel gruppe som heter Bible Study Trondheim (BS Trondheim). Siden Mamma skriver denne artikelen på Søndag, da må Mamma si at i går da (Lørdag 08/01/29011) feiret BS Trondheim julefest :) Det var så kjempetrivelig samling. Først hadde vi Gudstjeneste og etterpå hadde vi middag, games, osv :) Det var ganske mange som kom til festen så hyggelig.

Johanne og Pappa kom til festen litt før middagstid (Johanne spiste middagen sin hjemme først). Hun var så glad å se mange mennesker der og særlig de hun kjenner :) Men til slutt da det nærmere kl 20 var hun litt grinete (det var på tiden at hun skulle legge seg) så ville hun bare med Mamma :) Siden Mamma var MC på festen da måtte Mamma hadde med seg Johanne på podiet.

Førjulslunsj hos Kristina og Simon

I dag hadde vi en kjempetrivelig førjulslunsj hos Kristina og Simon :) Det var 6 mødre med 7 barn (det var ei mor som har tvillinger). Masse gode mat og kjempekoselig julestemmning :) Ungene spiste akkurat som de voksne og selvfølgelig lekte sammen. Johanne var den eneste jenta forresten, men det var artig alikevel (hun blir 8 mnd i dag se hennes bider før denne artikelen). Tusen takk for i dag Kristina og Simon :)





Bahasa Indonesia:
Hari ini tadi Mamma & Johanne makan siang di rumah Kristina & Simon. Kebetulan beliau undang juga beberapa Mamma Mamma dan bayi-bayinya. Ada 6 Mamma beserta 7 bayi,kebetulan ada yang kembar. Semuanya cowo loh bayinya hehehehe..jadi Johanne cewe sendirian tapi ga masalah,it is fun anyway :) Terima kasih banyak Kristina & Simon :)

He he he he he he he

Maen ke rumah tante Grace

Wah senangnya hari ini tadi Johanne, Mamma maen ke rumah tante Grace. Trus tante Dessy juga ikutan gabung, waah makin seru ajah disana. Seperti biasa ketika 2 orang ibu-ibu atau lebih berkumpul maka cerita tak habis-habisnya, seneeeeng bisa bicara dengan komplet mother tounge yang ga perlu mikir lagi :)

Aniwei, si Johanne berkegiatan seperti biasa yaitu maem (makasih udah dipinjemin kursi maemnya ya tante Grace), maenan di lantai (makasiiih banget tante Dessy yg banyak nungguin Johanne pas Mamma & tante Grace diskusi masalah baby stuff) trus bobo (makasih udah dipinjamiin tempat tidur ya tante Grace).

Siip, ini foto-foto hari ini tadi:

Gaya dulu dong

Duduk manis sama tante Grace

Pinjam kursi makan bayi-nya tante Grace

Action dulu pas makan siang

Cocok maenan sama tante Dessy...gembiraa

Gemeeeesss

Kami berempat setengah

på norsk:
I dag besøkte vi Mammas veninne som heter Grace sammen med en annen venn av Mamma, Dessy. Som vannlig når 2 eller flere kvinner er sammen da snakke snakke snakke vi mye og selvsagt det var jo enklere å snakke med eget morsmål :)
Johanne hadde det artig også. Hun spiste med epple,pære og avocado puree som snacks og etterpå spiste grøt med blåbær,bringebær og eple til lunsj. Det var så koselig at vi kunne låne en barnestol fra Grace. Johanne lekte sammen med Dessy og det var superartig! Etter at Johanne spiste og lekte da sov hun en liten stund på rommet til Grace. Tusen takk for i dag Grace og Dessy.

Babysang Gruppa - Babysong Group

Today we went to the babysong group in Bakklandet Parish for the 2nd time. Both Mamma and Johanne enjoy it very much. We could meet with many babies and their moms, sing Norwegian songs, playing, talking, eating...so fun! Even Johanne laughed and smiled a lot when Mamma took the pictures (and one when Kristina took our picture).

Middag hos oss

Johanne and Heli the dog

Heli guk guk guk kemari guk guk guk ayo maen sama Johanne :)

Heli wuff wuff wuff kom kom hit wuff wuff wuff lek med Johanne :)

Johanne leker med Simon

With friends

Onkel FX

Onkel Markus

Tante Mette

Tante Kjersti